V/A으면/면 안 되다, N이면/면 안 되다
nicht dürfen, nicht erlaubt sein
Mit 으면/면 안 되다 drückt man aus, dass etwas nicht erlaubt ist oder nicht passieren darf. Die Form bedeutet häufig „nicht dürfen“ oder „nicht erlaubt sein“.
- V/A으면/면 안 되다
- N이면/면 안 되다
안 steht dabei vor 되다 und nicht vor dem eigentlichen Verb. Die Form wird für Verbote oder Situationen verwendet, die nicht eintreten dürfen.
Sie steht der Erlaubnisform 아도/어도 되다 gegenüber. 안 돼요 kann auch allein verwendet werden und bedeutet je nach Kontext zum Beispiel „Das geht nicht“ oder „Das darf man nicht“.