무슨

Typische Verwendung: 무슨 N, 무슨 일이에요? 무슨 stammt ursprünglich von 무엇 und bedeutet „was für ein / welche Art von“. Es steht immer direkt vor einem Nomen und ist in der koreanischen Grammatik ein 관형사 (Determinativ). 무슨 일이에요? bedeutet wörtlich etwa „Was für eine Angelegenheit ist es?“, wird aber sinngemäß mit „Was ist los?“ oder „Was ist passiert?“ übersetzt. Wichtig: Anders als das englische „What’s up?“ oder das umgangssprachliche deutsche „Was geht?“ ist 무슨 일이에요? keine Begrüßung. Man verwendet den Ausdruck, wenn es einen konkreten Anlass gibt und man darauf reagiert.