한자

In Korea werden Hanja (chinesische Schriftzeichen) verwendet, die sich von den heute in China gebräuchlichen Schriftzeichen unterscheiden. In China wurden viele Zeichen nach der Gründung der Volksrepublik vereinfacht (Kurzzeichen), während in Korea überwiegend die traditionellen Zeichen erhalten geblieben sind. Koreaner lernen in der Schule noch immer Hanja. Deshalb können viele die Bedeutung einfacher Zeichen erkennen. Chinesisch sprechen oder lesen können sie dadurch jedoch nicht, weil sich Aussprache und auch viele Wörter unterscheiden. Da es im Koreanischen sehr viele Wörter chinesischen Ursprungs gibt, war Hanja früher in Zeitungen und Büchern weit verbreitet. Mit der Verbreitung des Internets ist die Verwendung von Hanja jedoch immer weiter zurückgegangen. Heute findet man sie selbst in Zeitungen nur noch selten. Außerdem wird in der Schule inzwischen deutlich mehr Zeit für Englisch als für Hanja aufgewendet.