뜨겁다
heiß sein (Berührung)
Unregelmäßig
뜨겁다 bezeichnet eine hohe Temperatur, die über Berührung oder direkten Kontakt wahrgenommen wird, typischerweise bei Speisen, Getränken oder Gegenständen (커피가 뜨거워요: der Kaffee ist heiß; 그릇이 뜨겁다: die Schüssel ist heiß). Im Unterschied dazu beschreibt 덥다 (V0425) das Hitze-Gefühl des gesamten Körpers durch warmes Wetter oder Raumtemperatur. Deshalb: „국이 뜨거워요“ ja, aber NICHT „국이 더워요“; „오늘 더워요“ ja, „오늘 뜨거워요“ nein. Gegenteil bei Berührung: 차갑다 (V1445). Typische Verwendung: 커피가 뜨거워요 (der Kaffee ist heiß), 그릇이 뜨겁다 (die Schüssel ist heiß), 국이 뜨겁다 (die Suppe ist heiß).