V/A으면서/면서, V/A으며/며

während, gleichzeitig

Mit 으면서/면서 verbindet man zwei Handlungen oder Beschreibungen mit demselben Subjekt.

V/A으면서/면서
V/A으며/며

Bei Verben drückt die Form aus, dass zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden. Bei Adjektiven verbindet sie zwei Eigenschaften, die inhaltlich zusammengehören.

Beide Satzteile haben dasselbe Subjekt und dieselbe Zeit. Nur der zweite Satzteil wird entsprechend der Zeitform konjugiert. 으며/며 ist eine eher schriftsprachliche Variante.

Lektionen

Lektion 89: Mit V으면서/면서 die Gleichzeitigkeit mehrerer Handlungen ausdrücken

Beispielsätze

으쓱 으쓱 하면서 춤을 춰요.

Ich zucke stolz mit den Schultern und tanze.

친구는 저녁을 적게 먹으면서 다이어트해요.

Mein Freund macht eine Diät und isst dabei weniger zu Abend.

아버지와 통화하면서 안부를 물었어요.

Während ich mit meinem Vater telefonierte, fragte ich, wie es ihm geht.

가족과 노래를 부르면서 웃었어요.

Ich habe mit meiner Familie gesungen und dabei gelacht.

여행하면서 가족 생각을 많이 했어요.

Während der Reise habe ich viel an meine Familie gedacht.

달을 보면서 친구와 오래 얘기했어요.

Ich habe den Mond betrachtet und lange mit einem Freund gesprochen.

나이가 들면서 가족과 보내는 시간이 중요해요.

Mit zunehmendem Alter wird die Zeit mit der Familie wichtig.

아이가 사진을 보면서 크게 웃었어요.

Das Kind hat beim Betrachten des Fotos laut gelacht.

밤에 가족과 보름달을 보면서 산책했어요.

Nachts bin ich mit meiner Familie spazieren gegangen und habe den Vollmond betrachtet.

한국 친구와 언어교환을 하면서 발음을 연습해요.

Beim Sprachaustausch mit einem koreanischen Freund übe ich die Aussprache.

Anmerkungen

으면서/면서 verbindet zwei gleichzeitige Handlungen mit demselben Subjekt. 는 동안(에) beschreibt dagegen den Zeitraum, in dem etwas geschieht. Dabei können die Handlungen unterschiedlich wichtig sein und auch verschiedene Subjekte haben.