Menge/Zahl이나/나, Menge/Zahl씩이나
sogar, so viel wie
Mit 이나/나 nach einer Zahl oder Mengenangabe drückt man aus, dass eine Menge größer oder höher als erwartet ist. Die Form kann auf Deutsch zum Beispiel mit „sogar“ oder „so viel wie“ wiedergegeben werden.
- Menge/Zahl이나/나
- Menge/Zahl씩이나
이나/나 drückt neben der Menge auch die Überraschung des Sprechers darüber aus. Mit 씩이나 kann diese Überraschung noch stärker betont werden.
Im Gegensatz dazu drückt 밖에 안, 못, 없다, 지 않다, 지 못하다oder 모르다 aus, dass eine Menge geringer als erwartet ist.
Mit 이나요/나요? oder 씩이나요? reagiert man überrascht auf eine unerwartet große Zahl oder Menge und fragt gleichzeitig nach. Je nach Kontext entspricht die Form etwa „So viele?“ oder „Gleich …?“.
- Menge/Zahl이나요/나요?
- Menge/Zahl씩이나요?