아마/아마도 V/A을/ㄹ 거예요, 아마/아마도 V/A았을/었을 거예요
wahrscheinlich, vermutlich, wohl
Mit 을/ㄹ 거예요 drückt man eine Vermutung aus, die meist auf Informationen, Anzeichen oder Erfahrungen basiert. Auf Deutsch wird die Form häufig mit „wahrscheinlich“, „vermutlich“, „wohl“ oder „ich glaube“ wiedergegeben.
- (아마/아마도) V/A을/ㄹ 거예요
- (아마/아마도) V/A았을/었을 거예요
Mit 을/ㄹ 거예요 vermutet man etwas über die Gegenwart oder Zukunft. Mit 았을/었을 거예요 äußert man eine Vermutung über die Vergangenheit.
아마 und 아마도 können weggelassen werden. Ohne 아마/아마도 wirkt die Vermutung häufig etwas bestimmter. Im Vergleich zu 겠어요 ist diese Form weniger spontan und beruht meist stärker auf vorhandenen Informationen oder Anzeichen.
