N 동안
für, während
Mit 동안 drückt man aus, wie lange etwas dauert oder während welchen Zeitraums etwas geschieht. Auf Deutsch entspricht die Form je nach Kontext „für“ oder „während“.
- N(Zeitdauer/Zeitraum) 동안
Bei einer genauen Zeitdauer gibt 동안 an, wie lange eine Handlung dauert, zum Beispiel 두 시간 동안 („für zwei Stunden“). Im gesprochenen Koreanisch kann 동안 bei solchen genauen Dauerangaben häufig weggelassen werden.
Bei einem Zeitraum bezeichnet 동안, während welcher Zeit etwas geschieht, zum Beispiel 방학 동안 („während der Ferien“) oder 휴가 동안 („während des Urlaubs“). Hier kann 동안 nicht einfach weggelassen werden.
그동안 ist ein fester Ausdruck und bedeutet je nach Kontext „während dieser Zeit“ oder „in der Zwischenzeit“.