Das koreanische Present Progressive mit 고 있다

In dieser Lektion lernen wir eine Grammatik, die es im Deutschen in der Form nicht gibt, aber die ihr vielleicht aus dem Englischen kennt. Im Englischen kann man -ing an Verben anhängen wie bei „being” oder „working” oder „learning”, um auszudrücken, was jetzt gerade gemacht wird oder passiert.

Im Koreanischen gibt es eine ähnliche Grammatik. Diese Grammatik, die im Englischen „present progressive” genannt wird, lernen wir jetzt.

V고 있다

커피를 마셔요. = Ich trinke einen Kaffee.
커피를 마시고 있어요. = Ich trinke (jetzt gerade) einen Kaffee.

선생님은 지금 뭘 해요? = Was macht die Lehrerin jetzt (gerade)?
책을 읽어요. = Ein Buch lesen.
책을 읽고 있어요. = Die Lehrerin liest (jetzt gerade) ein Buch.

V고 있다 drückt also aus, was wir jetzt gerade, im Moment des Sprechens, machen. 고 있다 ist der Infinitiv und muss erst konjugiert werden. 고 있어요 ist die Gegenwartsform. Wir hängen 고 있어요 an das Verb, um zu sagen, was wir jetzt gerade machen. Wie immer nehmen wir dafür den Infinitiv, entfernen 다 und dann hängen wir 고 있어요 an den Verbstamm.

Das Wort „haben” oder „es gibt”, 있다, 있어요, in der Gegenwart und ,,und‘‘, 고, haben wir schon gelernt, aber 고 in Verbindung mit 있다, 고 있어요 in der Gegenwart hat nichts mit dem Wort „haben”, 있다, und auch nichts mit dem Wort „und”, 고, zu tun, sondern es handelt sich um eine eigene Grammatik.