Etwas überhaupt nicht können mit 전혀/하나도

전혀 heißt überhaupt. Dieses Wort wird auch nie alleine verwendet, sondern immer mit einer Verneinung. Wir verwenden es zum Beispiel mit 안 als „überhaupt nicht”, mit 없다 als „überhaupt kein” oder auch mit 못 für „überhaupt nicht können”.

운동을 전혀/하나도 안 해요. = Ich mache überhaupt keinen Sport.
돈이 전혀/하나도 없어요. = Ich habe überhaupt kein Geld.
기타를 전혀/하나도 못 쳐요. = Ich kann überhaupt nicht Gitarre spielen.

Wie ihr seht, haben wir viele Möglichkeiten, 잘 und 못 zu kombinieren, um auszudrücken, was wir können, gut können, nicht gut können oder nicht können. Häufig werdet ihr 잘 hören, wenn es um die Frage nach dem Wohlbefinden geht.

요즘 잘 지내요? = Wie geht es Ihnen? Verbringen Sie derzeit eine gute Zeit?

네, 잘 지내요. = Ja, es geht mir gut. Ich verbringe derzeit eine gute Zeit.
아니요, 못 지내요. = Nein, es geht mir nicht gut. Ich verbringe keine gute Zeit.
아니요, 잘 못 지내요. = Nein, es geht mir nicht so gut. Ich verbringe keine so gute Zeit.

Bisher haben wir gefragt, ob jemand etwas gut kann. Wir können natürlich auch fragen, was jemand gut oder nicht gut machen kann. Sehen wir uns dazu noch zwei Beispiele mit dem Fragewort „was”, 뭐, an:

뭐를 잘 해요? = Was können Sie gut machen?
뭘 못 해요? = Was können Sie nicht gut machen?