AUSDRÜCKE: Harte Arbeit anerkennen auf Koreanisch

Harte Arbeit anerkennen auf Koreanisch

In Korea gibt es viel Wettbewerb, und harte Arbeit wird hoch geschätzt. Dafür gibt es den Ausdruck 수고, der „Aufwand“ oder „Anstrengung“ bedeutet.

• 수고하세요 („Arbeiten Sie hart!“) wird als Begrüßung oder Verabschiedung genutzt und zeigt Wertschätzung für die Arbeit anderer. Es wird nur gegenüber Personen mit gleichem oder niedrigerem Status verwendet.
• 수고했어요 („Danke für die harte Arbeit“) wird gesagt, wenn jemand eine Aufgabe abgeschlossen hat – unabhängig vom Erfolg.
• 수고하셨습니다 ist eine formellere Variante, die für Höhergestellte wie den Chef genutzt wird.

Zusätzlich gibt es 수고 많았어요, was „Du hattest viel Mühe“ bedeutet und als Anerkennung für eine besonders anstrengende Arbeit verwendet wird. Im Gegensatz dazu wird 수고 많아요 nur während der Arbeit gesagt, nicht als Begrüßung oder Verabschiedung.

Diese Ausdrücke sind ein wichtiger Teil der koreanischen Kultur und helfen dabei, Respekt und Dankbarkeit für die Anstrengungen anderer auszudrücken.