차다

차다 ist eine Synonymform von 차갑다 (V1445) und bezeichnet eine niedrige Temperatur, die über die Haut bei direktem Kontakt wahrgenommen wird (바닥이 차다: der Boden ist kalt; 바람이 차다: der Wind ist kalt). Im Unterschied dazu beschreibt 춥다 (V0323) das Kältegefühl des gesamten Körpers durch Wetter oder Raumtemperatur. „내 손이 차다/차갑다“ ist möglich, aber NICHT „내 손이 춥다“; „바람이 차다/차갑다“ ja, „바람이 춥다“ nein. 차갑다 ist im Alltag gebräuchlicher, 차다 wird besonders bei Wind, Boden oder Haut/Körperteilen verwendet. In Zusammensetzungen erscheint 차다 als Modifikatorform 찬 + Nomen, z. B. 찬밥 (V0913, kalter Reis), 찬물 (kaltes Wasser), 찬 바람 (kalter Wind). Typische Verwendung: 바람이 차다 (der Wind ist kalt), 바닥이 차다 (der Boden ist kalt), 손이 차다 (die Hände sind kalt).