아닙니다

아닙니다 ist die formelle Variante von 아니에요 (V0094). Wird als höfliche Antwort auf 감사합니다 verwendet: „nichts zu danken / keine Ursache“. Grammatisch handelt es sich um die formelle Präsensform von 아니다 (V0576, nicht sein) ohne Subjekt; idiomatisch wird sie zur Höflichkeitsformel. Typisch im Geschäftskontext oder gegenüber Höherstehenden. Als Antwort auf ein Dankeschön verwendet man häufig 아니에요 oder 아닙니다. Wenn man jedoch jemandem einen besonders großen Gefallen getan hat und die andere Person sich sehr herzlich bedankt, antworten manche Koreaner stattdessen einfach mit 네. Dieses 네 bedeutet in diesem Zusammenhang etwa „Gern geschehen“ oder „Schon gut“.