이번 statt 이 bei Zeitangaben

Art des Fehlers: Vokabel

Für „diese Woche“, „diesen Monat“, „dieses Wochenende“ oder „diesen Freitag“ verwendet man im Koreanischen nicht 이, sondern 이번. Dasselbe Muster findet man auch bei 다음 („nächste/r“) und 지난 („letzte/r“).

이 주에 바빠요. ❌
이번 주에 바빠요. ⭕ (Diese Woche bin ich beschäftigt.)

이 달에 여행해요. ❌
이번 달에 여행해요. ⭕ (Diesen Monat verreise ich.)

이 주말에 뭐 해요? ❌
이번 주말에 뭐 해요? ⭕ (Was machst du dieses Wochenende?)

이 금요일에 만나요. ❌
이번 금요일에 만나요. ⭕ (Wir treffen uns diesen Freitag.)

이번 주 금요일에 만나요. ⭕ (Wir treffen uns diesen Freitag.)

Korrekt vs Inkorrekt

Korrekte Form

이번 주, 이번 달, 이번 주말, 이번 주 금요일, 이번 금요일

Inkorrekte Form

이 주, 이 달, 이 주말, 이 금요일

Vokabeln

주
die Woche
Nomen
달
der Monat
Nomen
주말
das Wochenende
Nomen
Lektion 53: Wochentage