한테/에게 + 아/어 주다
Art des Fehlers: Grammatik
Mit 아/어 주다 drückt man aus, dass man etwas für jemanden tut. Die Person, für die man etwas tut, steht wie bei 주다 „geben“ mit 한테/에게. Lernende verwenden zwar häufig 한테/에게, vergessen aber 주다 und verwenden nur das eigentliche Verb. Wenn die Bedeutung „etwas für jemanden tun“ gemeint ist, verwendet man 한테/에게 + 아/어 주다.
친구한테 선물을 사요. ❌ (wenn „Ich kaufe meinem Freund ein Geschenk“ gemeint ist)
친구한테 선물을 사 줘요. ⭕ (Ich kaufe meinem Freund/meiner Freundin ein Geschenk.)
동생한테 요리해요. ❌ (wenn „Ich koche für mein Geschwister“ gemeint ist)
동생한테 요리해 줘요. ⭕ (Ich koche für meinen jüngeren Bruder/meine jüngere Schwester.)
친구한테 사진을 찍어요. ❌ (wenn „Ich mache für meinen Freund ein Foto“ gemeint ist)
친구한테 사진을 찍어 줘요. ⭕ (Ich mache für meinen Freund/meine Freundin ein Foto.)
Korrekt vs Inkorrekt
Korrekte Form
Person한테/에게 + 아/어 주다
Inkorrekte Form
Person한테/에게 + Verb (ohne 아/어 주다)