을/ㄹ 때 und 았을/었을 때 richtig unterscheiden

Lernende verwechseln häufig 을/ㄹ 때 und 았을/었을 때, weil beide je nach Kontext mit „wenn“ oder „als“ übersetzt werden können. 을/ㄹ 때 kann außerdem „während“ bedeuten.
Bei 을/ㄹ 때 ist die Handlung vor 때 zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen oder findet gleichzeitig mit der Handlung im Hauptsatz statt. Der Hauptsatz kann dabei trotzdem in der Vergangenheit stehen.
Bei 았을/었을 때 ist die Handlung vor 때 zu diesem Zeitpunkt bereits abgeschlossen.

한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. ⭕
(Während ich nach Korea flog, habe ich im Flugzeug einen Film gesehen.)

집에 갈 때 빵을 샀어요. ⭕
(Auf dem Weg nach Hause kaufte ich Brot.)

Bei 았을/었을 때 ist die Handlung vor 때 zu diesem Zeitpunkt bereits abgeschlossen.

식당에 갈 때 민수 씨에게 전화했어요.⭕
(Auf dem Weg zum Restaurant rief ich Minsu an.)
식당에 갔을 때 민수 씨에게 전화했어요. ⭕
(Als ich im Restaurant angekommen war, rief ich Minsu an.)

학교에 올 때 비가 왔어요. ⭕
(Während ich zur Schule kam, regnete es.)
학교에 왔을 때 비가 왔어요. ⭕
(Als ich in der Schule angekommen war, regnete es.)

Entscheidend ist also nicht die Vergangenheitsform im Hauptsatz, sondern ob die Handlung vor 때 zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen oder bereits abgeschlossen ist.