부터 für „zuerst“ statt nur „ab/von“
Art des Fehlers: Grammatik
부터 kennen wir bereits mit der Bedeutung „von“ oder „ab“. Es bezeichnet einen Ausgangspunkt, zum Beispiel den Beginn einer Zeitspanne.
9시부터 일해요. (Ich arbeite ab 9 Uhr.)
부터 kann aber auch verwendet werden, um auszudrücken, mit welcher Sache oder Handlung man beginnt. Wenn mehrere Dinge gemacht werden sollen, zeigt 부터, was zuerst gemacht wird.
밥부터 먹어요. (Essen wir zuerst.)
숙제부터 할게요. (Ich mache zuerst die Hausaufgaben.)
방 청소부터 해야 돼요. (Ich muss zuerst das Zimmer putzen.)
In dieser Verwendung kann 부터 je nach Zusammenhang mit „zuerst“, „als Erstes“ oder „mit … anfangen“ übersetzt werden.
Lernende verwenden häufig nur 먼저, wenn sie „zuerst“ ausdrücken möchten. 먼저 ist jedoch ein Adverb, während 부터 eine Partikel ist und direkt an die Sache angehängt wird, mit der man beginnt.
할 일이 많아요. 숙제부터 할게요. (Ich habe viel zu tun. Ich mache zuerst die Hausaufgaben.)
무슨 이야기부터 해야 할지 모르겠어요. (Ich weiß nicht, womit ich zuerst anfangen soll.)
배고프니까 먼저 밥부터 먹자. (Weil wir hungrig sind, lass uns zuerst essen.)
먼저 und 부터 können auch zusammen verwendet werden. 먼저 betont die Reihenfolge, während 부터 markiert, womit man beginnt.
N부터 + Verb
먼저 N부터 + Verb
Beide Formen sind richtig. Lernende sollten deshalb nicht nur 먼저 verwenden, sondern auch 부터 aktiv benutzen, wenn sie ausdrücken möchten, womit sie zuerst beginnen.
Korrekt vs Inkorrekt
Korrekte Form
부터 auch mit der Bedeutung „zuerst“ oder „als Erstes“ verwenden
Inkorrekte Form
부터 nur mit der Bedeutung „von“ oder „ab“ verwenden