Aufzählungen von Nomen im Koreanischen

Im Deutschen werden bei Aufzählungen mehrere Nomen durch Kommas getrennt. Vor dem letzten Nomen steht normalerweise „und“ oder „oder“.

N1, N2, N3 und/oder N4

Im Koreanischen ist die Reihenfolge beim Schreiben anders. 하고, 이랑/랑, 와/과 oder 이나/나 stehen zwischen den ersten beiden Nomen. Die weiteren Nomen werden durch Kommas getrennt. Direkt nach 하고, 이랑/랑, 와/과 und 이나/나 setzt man kein Komma.

N1하고 N2, N3, N4
N1이랑/랑 N2, N3, N4
N1와/과 N2, N3, N4
N1이나/나 N2, N3, N4

Die Partikel, die sich auf die gesamte Aufzählung bezieht, wird nur an das letzte Nomen angehängt.

Beispiele mit „und“

커피, 차, 주스하고 물을 마셔요. ❌
커피하고 차, 주스, 물을 마셔요. ⭕
(Ich trinke Kaffee, Tee, Saft und Wasser.)

사과, 바나나, 딸기하고 포도를 샀어요. ❌
사과하고 바나나, 딸기, 포도를 샀어요. ⭕
(Ich habe Äpfel, Bananen, Erdbeeren und Trauben gekauft.)

Beispiel mit „oder“

커피, 차, 주스나 물을 마실 수 있어요. ❌
커피나 차, 주스, 물을 마실 수 있어요. ⭕
(Man kann Kaffee, Tee, Saft oder Wasser trinken.)

Beim Sprechen sind auch andere Aufzählungsformen möglich. Beim Schreiben verwendet man jedoch die koreanische Reihenfolge, bei der die Verbindung zwischen den ersten beiden Nomen steht.
Die Partikel 을/를 wird dabei nur an das letzte Nomen angehängt und bezieht sich auf die gesamte Aufzählung.