„und“: 하고 oder 이고/고?

Im Deutschen verwendet man „und“, um Nomen, Satzteile oder ganze Sätze miteinander zu verbinden. Im Koreanischen unterscheidet man jedoch zwischen 하고 und 이고/고.

하고 verbindet Nomen.
하고 wird direkt an ein Nomen angehängt und verbindet es mit einem weiteren Nomen.

남동생이 한 명하고 여동생이 한 명 있어요. ⭕
(Ich habe einen jüngeren Bruder und eine jüngere Schwester.)

아이가 두 명 있어요. 나이는 스무 살하고 열일곱 살이에요. ⭕
(Ich habe zwei Kinder. Sie sind 20 und 17 Jahre alt.)

제 아들들 이름은 톰하고 벤이에요. ⭕
(Meine Söhne heißen Tom und Ben.)

In diesen Beispielen verbindet 하고 zwei Nomen bzw. Namen, die zusammen aufgezählt werden.

이고/고 verbindet Aussagen innerhalb eines Satzes.
이다 bedeutet „sein“. Mit 이고/고 verbindet man zwei Aussagen und drückt damit „sein + und“ aus.
Wenn man zwei Aussagen mit „und“ verbindet, verwendet man 이고/고 statt 하고. Dabei wird 이에요/예요 durch 이고/고 ersetzt.
Nach einem Nomen mit 받침 verwendet man 이고, nach einem Nomen ohne 받침 고. Beim Schreiben wird jedoch auch nach Nomen ohne 받침 häufig 이고 verwendet.

우리 엄마 이름은 안나하고 우리 오빠 이름은 톰이에요. ❌
우리 엄마 이름은 안나고 우리 오빠 이름은 톰이에요. ⭕
(Meine Mutter heißt Anna und mein älterer Bruder heißt Tom.)

우리 아버지 이름은 막스이고 우리 어머니 이름은 에마예요. ⭕
(Mein Vater heißt Max und meine Mutter heißt Emma.)

Hier werden dagegen zwei vollständige Aussagen miteinander verbunden. Aus 우리 엄마 이름은 안나예요. und 우리 오빠 이름은 톰이에요. wird ein Satz. Dabei wird 예요 durch 고 ersetzt.

Zusammenfassung

• N하고 N = zwei Nomen miteinander verbinden
• N이고/고 = zwei Aussagen mit 이다 miteinander verbinden („sein + und“)