Zahlenangaben: 동생 한 명 oder 한 명 동생?

Im Deutschen steht die Zahl normalerweise vor dem Nomen, zum Beispiel „ein jüngeres Geschwisterkind“, „zwei Freunde“ oder „drei Äpfel“.

Im Koreanischen ist die Wortstellung jedoch anders. Das Nomen steht vor der Zahl und dem Zähleinheitswort.

N + Zahl + Zähleinheitswort

한 명 동생 ❌
동생 한 명 ⭕
(ein jüngeres Geschwisterkind)

세 개 사과 ❌
사과 세 개 ⭕
(drei Äpfel)

한 잔 커피 ❌
커피 한 잔 ⭕
(eine Tasse Kaffee)

다섯 권 책 ❌
책 다섯 권 ⭕
(fünf Bücher)

Beispiele in ganzen Sätzen

저는 한 명 동생이 있어요. ❌
저는 동생이 한 명 있어요. ⭕
저는 동생 한 명이 있어요. ⭕
(Ich habe ein jüngeres Geschwisterkind.)

두 명 친구를 만났어요. ❌
친구를 두 명 만났어요. ⭕
친구 두 명을 만났어요. ⭕
(Ich habe zwei Freunde getroffen.)

세 개 사과를 샀어요. ❌
사과를 세 개 샀어요. ⭕
사과 세 개를 샀어요. ⭕
(Ich habe drei Äpfel gekauft.)

한 잔 커피를 마셨어요. ❌
커피를 한 잔 마셨어요. ⭕
커피 한 잔을 마셨어요. ⭕
(Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken.)

Wichtig: Übertrage die deutsche Wortstellung nicht direkt ins Koreanische. Bei Zahlenangaben mit Zähleinheitswörtern steht im Koreanischen zuerst das Nomen und danach die Zahl mit dem Zähleinheitswort.