„seit“: Vergangenheit oder Gegenwart im Koreanischen?

Im Deutschen verwendet man bei einer Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und bis heute andauert, „seit“ mit dem Präsens.
Im Koreanischen ist das anders. Hier verwendet man häufig die Vergangenheitsform 았어요/었어요 oder 고 있다, um auszudrücken, dass eine Handlung in der Vergangenheit begonnen hat und bis heute andauert.

„seit zwei Jahren“ = 2년 전부터

Im Deutschen verwendet man „seit“ mit einer Zeitdauer, zum Beispiel „seit zwei Jahren“ oder „seit drei Monaten“.
Im Koreanischen verwendet man dafür häufig Zeitdauer + 전부터. Dabei bedeutet 전 „vor“ und 부터 „ab“ oder „von … an“. Zusammen bezeichnet 전부터 den Beginn eines Zeitraums in der Vergangenheit.

seit zwei Jahren = 2년 전부터
seit drei Monaten = 3개월 전부터
seit einer Woche = 일주일 전부터

Mit 2년 전부터 wird ausgedrückt, dass eine Handlung vor zwei Jahren begonnen hat. Wenn diese Handlung bis heute andauert, verwendet man im Koreanischen häufig die Vergangenheitsform 았어요/었어요 oder 고 있다.

Ich lerne seit zwei Jahren Koreanisch.

2년 전부터 한국어를 공부했어요. ⭕
2년 전부터 한국어를 공부하고 있어요. ⭕
Ich arbeite seit drei Jahren in dieser Firma.

3년 전부터 이 회사에서 일했어요. ⭕
3년 전부터 이 회사에서 일하고 있어요. ⭕
Ich wohne seit fünf Jahren in Korea.

5년 전부터 한국에 살았어요. ⭕
5년 전부터 한국에 살고 있어요. ⭕

Unterschied zwischen der Vergangenheitsform und 고 있다

Die Vergangenheitsform 았어요/었어요 bezieht sich auf die bereits vergangene Zeit seit dem Beginn der Handlung. Ob die Handlung noch andauert, ergibt sich aus dem Zusammenhang.
Mit 고 있다 wird deutlicher hervorgehoben, dass die Handlung weiterhin andauert.
Die einfache Gegenwartsform ist in solchen Sätzen nicht grundsätzlich falsch, klingt aber häufig weniger natürlich.

Wichtig: Verwende im Koreanischen nicht automatisch das Präsens, nur weil im Deutschen bei „seit“ das Präsens steht. Wenn eine Handlung in der Vergangenheit begonnen hat und bis heute andauert, verwendet man im Koreanischen häufig die Vergangenheitsform 았어요/었어요 oder 고 있다.