V는데, A은데/ㄴ데, N인데

Hintergrund, Gegensatz und Einleitung

Mit 는데/은데/ㄴ데/인데 verbindet man Sätze und gibt Hintergrundinformationen für die folgende Aussage. Je nach Kontext kann die Form einen Gegensatz ausdrücken oder eine Frage, Bitte oder einen Vorschlag einleiten.

V는데
A은데/ㄴ데
N인데

Der erste Teil enthält normalerweise eine neue Information, die als Hintergrund für den zweiten Teil dient. Je nach Kontext kann die Form im Deutschen zum Beispiel „aber“, „und“, „während“ oder „weil“ entsprechen.

Lektionen

Lektion 100: Sätze verbinden mit V는데, A은/ㄴ데

Beispielsätze

날씨가 추운데 아이스 아메리카노를 마셔요.

Das Wetter ist kalt, aber ich trinke einen Iced Americano.

비가 와서 하루 종일 집에 있었는데 너무 지루했어요.

Weil es geregnet hat, war ich den ganzen Tag zu Hause und mir war sehr langweilig.

공부하는데 휴대폰이 ‚따르릉 따르릉‘ 울렸어요.

Während ich lernte, klingelte das Handy: „Klingeling!“

그거를 집에 뒀는데 지금 없어요.

Ich habe es zu Hause gelassen, aber jetzt ist es nicht da.

우리 할아버지는 아흔 살인데 매일 산책하세요.

Mein Großvater ist neunzig Jahre alt und geht jeden Tag spazieren.

가수가 연기를 했는데 너무 잘 해요.

Der Sänger hat geschauspielert und war sehr gut darin.

어제 공원에서 배구를 했는데 다쳤어요.

Gestern habe ich im Park Volleyball gespielt und mich dabei verletzt.

길을 물어봤는데 그 사람이 친절하게 알려 줬어요.

Ich fragte nach dem Weg, und die Person erklärte ihn mir freundlich.

제 친구는 그래픽 디자이너인데 집에서 일해요.

Mein Freund ist Grafikdesigner und arbeitet von zu Hause.

제 친구는 택시 기사인데 밤에도 일해요.

Mein Freund ist Taxifahrer und arbeitet auch nachts.

Häufige Fehler

Kein Komma nach 아서/어서, 으니까/니까, 는데/은데/ㄴ데/인데

Anmerkungen

Ein häufiger Fehler ist, 는데/은데/ㄴ데/인데 zu verwenden, obwohl die Information im ersten Satz für den Gesprächspartner bereits bekannt ist. Der erste Teil sollte normalerweise eine neue oder erklärende Information enthalten, die als Hintergrund für den folgenden Satz dient. Außerdem sollte man 는데/은데/ㄴ데/인데 nicht immer einfach mit „aber“ oder „während“ übersetzen. Die Bedeutung hängt vom Kontext ab. Die Form kann zum Beispiel Hintergrundinformationen geben, einen Gegensatz ausdrücken oder eine Frage, Bitte oder einen Vorschlag einleiten. Nach 는데/은데/ㄴ데/인데 setzt man normalerweise kein Komma.