아직 für deutsches „noch“ falsch verwendet

Das deutsche „noch“ wird nicht immer mit 아직 übersetzt. 아직 verwendet man vor allem, wenn ein Zustand weiterhin besteht oder etwas bis jetzt noch nicht passiert ist. Deshalb steht 아직 sehr häufig mit 안, 못, 없다, 지 않다, 지 못하다 oder 모르다.

Wenn „noch“ dagegen „zusätzlich“, „noch etwas“ oder „noch einmal“ bedeutet, verwendet man je nach Kontext eher 더, 또 oder 한 번 더. Lernende verwenden hier häufig fälschlicherweise 아직, weil das deutsche Wort „noch“ in verschiedenen Bedeutungen verwendet werden kann.

아직 안 했어요. ⭕ (Ich habe es noch nicht gemacht.)
아직 못 먹었어요. ⭕ (Ich konnte es noch nicht essen.)
아직 시간이 있어요. ⭕ (Ich habe noch Zeit.)
아직 집에 있어요. ⭕ (Ich bin noch zu Hause.)

뭐 좀 더 먹어야 해요. ⭕ (Ich muss noch etwas essen.)

빵 아직 좀 주세요. ❌
빵 좀 더 주세요. ⭕
(Geben Sie mir bitte noch etwas Brot.)

한 번 아직 해 보세요. ❌
한 번 더 해 보세요. ⭕
(Versuchen Sie es noch einmal.)

친구가 아직 한 명 왔어요. ❌
친구가 한 명 더 왔어요. ⭕
(Noch ein Freund ist gekommen.)

제가 좋아하는 식당에 아직 꼭 먹으러 가야 해요. ❌
제가 좋아하는 식당에 꼭 한 번 더 먹으러 가야 돼요.⭕ (Ich muss unbedingt noch einmal in meinem Lieblingsrestaurant essen gehen.)