으면/면 statt 을/ㄹ 때

Im Deutschen kann „wenn“ sowohl eine Bedingung als auch einen Zeitpunkt oder eine Situation ausdrücken. Im Koreanischen unterscheidet man hier zwischen 으면/면 und 을/ㄹ 때.

으면/면 wird vor allem für eine Bedingung verwendet und entspricht häufig „wenn“ oder „falls“.

을/ㄹ 때 verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einer bestimmten Situation passiert. Auf Deutsch wird auch hier häufig „wenn“ verwendet.

Deshalb verwenden deutschsprachige Lernende oft 으면/면, obwohl 을/ㄹ 때 gemeint ist.

밥을 먹으면 텔레비전을 봐요. ❌
밥을 먹을 때 텔레비전을 봐요. ⭕
Wenn ich esse, sehe ich fern.

운전하면 전화하지 마세요. ❌
운전할 때 전화하지 마세요. ⭕
Telefonieren Sie nicht, wenn Sie Auto fahren.