그럼 für deutsches „dann“ falsch verwendet
Art des Fehlers: Vokabel
Das deutsche „dann“ wird nicht immer mit 그럼 übersetzt. 그럼 bedeutet eher „dann / also / in diesem Fall“ und wird typischerweise verwendet, wenn man auf eine vorherige Aussage oder Situation reagiert oder sagt, was unter diesen Umständen geschieht bzw. getan werden soll.
Deutschsprachige Lernende verwenden 그럼 jedoch häufig auch, wenn sie einfach Ereignisse miteinander verbinden oder eine Folge ausdrücken möchten. In solchen Fällen ist je nach Zusammenhang häufig 그래서 („deshalb / daher / daraufhin“) natürlicher.
A: 내일 시간이 없어요.
B: 그럼 다음에 만나요. ⭕
(Ich habe morgen keine Zeit. – Dann treffen wir uns ein anderes Mal.)
식당에 가서 음식을 주문했어요. 그럼 직원이 음식을 요리해 줬어요. ❌
식당에 가서 음식을 주문했어요. 그래서 직원이 음식을 요리해 줬어요. ⭕
(Wir gingen ins Restaurant und bestellten das Essen. Daraufhin bereitete das Personal das Essen zu.)
사이다를 받았어요. 그럼 마셨어요. ❌
사이다를 받았어요. 그래서 마셨어요. ⭕
(Ich bekam die Limonade. Daraufhin trank ich sie.)
남동생이 한 명하고 여동생이 한 명 있어요. 그럼 모두 7명이에요. ❌
남동생이 한 명하고 여동생이 한 명 있어요. 그래서 모두 7명이에요. ⭕
(Ich habe einen jüngeren Bruder und eine jüngere Schwester. Deshalb sind wir insgesamt sieben Personen.)
Korrekt vs Inkorrekt
Korrekte Form
그럼 = dann/also unter einer Bedingung oder als Reaktion
Inkorrekte Form
그럼 als allgemeines „dann“