이/가 statt 에 bei der Wetterbeschreibung eines Ortes

Im Deutschen sagt man zum Beispiel „In Berlin ist es kalt“ oder „Draußen ist es kühl“. Deshalb verwenden Lernende im Koreanischen bei einem Ort häufig 에.

Im Koreanischen sind 춥다, 덥다, 따뜻하다, 시원하다 usw. Adjektive. Wenn damit das Wetter oder die Temperatur eines Ortes beschrieben wird, verwendet man die Struktur N이/가 + Adjektiv. Der Ort wird also mit 이/가 markiert und nicht mit 에.

베를린에 추워요. ❌
베를린이 추워요. ⭕
(In Berlin ist es kalt.)

서울에 더워요. ❌
서울이 더워요. ⭕
(In Seoul ist es heiß.)

밖에 시원해요. ❌
밖이 시원해요. ⭕
(Draußen ist es angenehm kühl.)

제주도에 따뜻해요. ❌
제주도가 따뜻해요. ⭕
(Auf Jeju ist es warm.)

Man kann diese Sätze auch mit 날씨 „Wetter“ ausdrücken. Dabei verwendet man die Struktur N의 N. 의 ist die Genitivpartikel und zeigt die Zugehörigkeit an. 의 wird hier als [에] ausgesprochen und beim Sprechen häufig weggelassen.

베를린(의) 날씨가 추워요. ⭕
(Das Wetter in Berlin ist kalt.)

서울(의) 날씨가 더워요. ⭕
(Das Wetter in Seoul ist heiß.)

밖(의) 날씨가 시원해요. ⭕
(Draußen ist das Wetter angenehm kühl.)

제주도(의) 날씨가 따뜻해요. ⭕
(Das Wetter auf Jeju ist warm.)