in der Nähe von N = N 근처에

이 근처에 und N 근처에 sind beide richtig, werden aber unterschiedlich verwendet.

이 근처에 bedeutet „hier in der Nähe“ oder „in dieser Gegend“. Ein bestimmter Bezugsort wird dabei nicht genannt, sondern ergibt sich aus der Situation.

이 근처에 공원이 있어요. ⭕
(Hier in der Nähe gibt es einen Park.)

이 근처에 은행이 있어요? ⭕
(Gibt es hier in der Nähe eine Bank?)

Wenn man dagegen sagen möchte, in der Nähe von welchem Ort sich etwas befindet, setzt man diesen Ort direkt vor 근처에. Man verwendet also N 근처에 und nicht N 이 근처에.

학교 이 근처에 공원이 있어요. ❌
학교 근처에 공원이 있어요. ⭕
(In der Nähe der Schule gibt es einen Park.)

우리 집 이 근처에 카페가 있어요. ❌
우리 집 근처에 카페가 있어요. ⭕
(In der Nähe meines Zuhauses gibt es ein Café.)

회사 이 근처에 식당이 많아요. ❌
회사 근처에 식당이 많아요. ⭕
(In der Nähe der Firma gibt es viele Restaurants.)

Lernende verwenden häufig 이 근처에, haben aber Schwierigkeiten, einen konkreten Bezugsort mit 근처에 zu verbinden. Wenn der Bezugsort genannt wird, steht er direkt vor 근처에:

N 근처에 = in der Nähe von N