못 klingt natürlicher als 을/ㄹ 수 없다

Lernende verwenden für „nicht können“ häufig 을/ㄹ 수 없다, weil diese Form der deutschen Konstruktion mit „können“ entspricht. 을/ㄹ 수 없다 ist grammatisch korrekt, aber beim Sprechen verwendet man im Koreanischen in vielen Situationen natürlicherweise 못 + Verb. Deshalb ist 못 in der gesprochenen Sprache häufig die natürlichere Wahl.

오늘 갈 수 없어요. △
오늘 못 가요. ⭕ (Ich kann heute nicht kommen / hingehen.)

매운 음식을 먹을 수 없어요. △
매운 음식을 못 먹어요. ⭕ (Ich kann kein scharfes Essen essen.)

운전을 할 수 없어요. △
운전을 못 해요. ⭕ (Ich kann nicht Auto fahren.)