N이/가 많아요 statt immer N이/가 많이 있어요

N이/가 많아요 und N이/가 많이 있어요 sind beide richtig und haben in vielen Situationen die gleiche Bedeutung: Es gibt viel oder viele von etwas.

Bei N이/가 많아요 verwendet man 많다, was „viel sein“, „zahlreich sein“ oder „in großer Menge vorhanden sein“ bedeutet. Auf Deutsch übersetzt man diese Form häufig mit „es gibt viele …“ oder „es gibt viel …“.
Auch mit 많다 kann man 에 verwenden, um den Ort anzugeben, an dem sich viele Personen oder Dinge befinden.

한국에 산이 많아요. ⭕
(In Korea gibt es viele Berge.)

우리 학교에 학생이 많아요. ⭕
(An unserer Schule gibt es viele Schüler.)

Bei N이/가 많이 있어요 verwendet man dagegen 있다 zusammen mit 많이. 많이 bedeutet hier „viel / in großer Menge“ und drückt aus, dass etwas in großer Menge vorhanden ist.

한국에 산이 많이 있어요. ⭕
(In Korea gibt es viele Berge.)

우리 학교에 학생이 많이 있어요. ⭕
(An unserer Schule gibt es viele Schüler.)

Lernende verwenden jedoch häufig nur N이/가 많이 있어요, weil diese Struktur dem deutschen „es gibt viele …“ leicht verständlich erscheint. Im Koreanischen wird aber auch N이/가 많아요 sehr häufig verwendet.

서울에 사람이 많이 있어요. ⭕
서울에 사람이 많아요. ⭕
(In Seoul gibt es viele Menschen.)

냉장고에 음식이 많이 있어요. ⭕
냉장고에 음식이 많아요. ⭕
(Im Kühlschrank gibt es viel Essen.)

In solchen Sätzen sind beide Formen richtig und die Bedeutung ist im Wesentlichen gleich. Lernende sollten deshalb nicht nur N이/가 많이 있어요, sondern auch N이/가 많아요 aktiv verwenden.