씨 bei älteren oder höhergestellten Personen

Art des Fehlers: Höflichkeit

씨 wird im Deutschen häufig mit „Herr“ oder „Frau“ übersetzt. Deshalb verwenden Lernende 씨 oft auch für ältere oder höhergestellte Personen. Im Koreanischen verwendet man 씨 jedoch normalerweise gegenüber Gleichgestellten oder jüngeren Personen. Bei älteren oder höhergestellten Personen verwendet man stattdessen den passenden Titel, meistens mit 님.

김 교수님 ⭕ (Professor Kim)
김민수 씨 ❌

박 사장님 ⭕ (DirektorIn Park)
박 사장 씨 ❌

선생님 ⭕ (LehrerIn / höfliche Anrede)
선생님 씨 ❌

Korrekt vs Inkorrekt

Korrekte Form

Titel + 님

Inkorrekte Form

씨 bei älteren oder höhergestellten Personen

Vokabeln

씨

Herr, Frau

Nomen

Lektion 5: Anreden Ssi und Nim