„um … zu“: 으려고/려고 oder 으러/러?

Das deutsche „um … zu“ kann im Koreanischen sowohl mit 으려고/려고 als auch mit 으러/러 ausgedrückt werden. Deshalb werden die beiden Formen häufig verwechselt.

으려고/려고 drückt eine Absicht oder einen Zweck aus und kann mit verschiedenen Verben im Hauptsatz verwendet werden.

선물을 사려고 돈을 모아요. ⭕
(Ich spare Geld, um ein Geschenk zu kaufen.)

한국어를 공부하려고 한국에 갔어요. ⭕
(Ich bin nach Korea gegangen, um Koreanisch zu lernen.)

으러/러 drückt dagegen den Zweck einer Bewegung aus und wird mit Bewegungsverben wie 가다, 오다 und 다니다 verwendet.

점심을 먹으러 식당에 가요. ⭕
(Ich gehe ins Restaurant, um zu Mittag zu essen.)

친구를 만나러 서울에 왔어요. ⭕
(Ich bin nach Seoul gekommen, um einen Freund zu treffen.)

한국어를 배우러 학원에 다녀요. ⭕
(Ich gehe regelmäßig in eine Sprachschule, um Koreanisch zu lernen.)

Bei 가다, 오다 und 다니다 können häufig beide Formen verwendet werden. 으러/러 drückt dabei besonders direkt aus, zu welchem Zweck die Bewegung stattfindet.

한국어를 공부하려고 한국에 갔어요. ⭕
한국어를 공부하러 한국에 갔어요. ⭕
(Ich bin nach Korea gegangen, um Koreanisch zu lernen.)

으러/러 kann jedoch nicht allgemein für jedes deutsche „um … zu“ verwendet werden. Wenn keine Bewegung ausgedrückt wird, verwendet man für eine Absicht oder einen Zweck normalerweise 으려고/려고.