Wo steht 도: beim Subjekt oder Objekt?

도 bedeutet „auch“. Im Koreanischen ist entscheidend, an welches Wort 도 angehängt wird. 도 steht beim Subjekt oder Objekt, auf das sich die Bedeutung „auch“ bezieht.

1. Ein Subjekt – eine Person spricht über mehrere Dinge

Wenn dieselbe Person über zwei oder mehrere Dinge spricht, wird 도 an das zusätzliche Objekt angehängt.

민수는 사과를 좋아해요.
민수는 바나나도 좋아해요. ⭕
(Minsu mag Äpfel. Er mag auch Bananen.)

민수는 커피를 마셔요.
민수는 차도 마셔요. ⭕
(Minsu trinkt Kaffee. Er trinkt auch Tee.)

Das Subjekt bleibt gleich. Ein weiteres Objekt kommt hinzu, deshalb steht 도 beim Objekt.

Gleiches Subjekt + weiteres Objekt → Objekt + 도

Das gilt auch bei längeren Sätzen:

저는 담배를 피워 본 적이 없어요.
그리고 저도 술을 마셔 본 적이 없어요. ❌

저는 담배를 피워 본 적이 없어요.
그리고 저는 술도 마셔 본 적이 없어요. ⭕
(Ich habe noch nie geraucht. Und ich habe auch noch nie Alkohol getrunken.)

2. Mehrere Subjekte – verschiedene Personen, dieselbe Sache

Wenn verschiedene Personen über dieselbe Sache sprechen, wird 도 an das zusätzliche Subjekt angehängt.

마리아는 사과를 좋아해요.
저도 사과를 좋아해요. ⭕
(Maria mag Äpfel. Ich mag auch Äpfel.)

민수는 커피를 마셔요.
저도 커피를 마셔요. ⭕
(Minsu trinkt Kaffee. Ich trinke auch Kaffee.)

Das Objekt bleibt gleich. Ein weiteres Subjekt kommt hinzu, deshalb steht 도 beim Subjekt.

Weiteres Subjekt + gleiches Objekt → Subjekt + 도

마리아는 담배를 피워 본 적이 없어요.
저는 담배도 피워 본 적이 없어요. ❌

마리아는 담배를 피워 본 적이 없어요.
저도 담배를 피워 본 적이 없어요. ⭕
(Maria hat noch nie geraucht. Ich habe auch noch nie geraucht.)